一、汉译英（请在下列各题的答案选项中选出最合适的答案，请将正确选项的代码填人括号内） 1．“检疫”，正确的翻译为（ ）。［2007年第一次考试真题］ A．inspection B．quarantine C．appraisal D．treatment 【答案】B 2．“检验”，正确的翻译为（ ）。［2006年第二次考试真题］ A．instruction B．instrument C．inspiration D．inspection 【答案】D 3．“检验证书；提单”，正确的翻译为（ ）。 A．certificate of quality；bill of lading B．certificate of quality；sales confirmation C．inspection certificate；bill of lading D．inspection certificate；sales confirmation 【答案】c 【解析】“Certificate of quality”为品质检验证书；“sales confirmation”为销售确认书。 4．“原产地；有效期限”，正确的翻译为（ ）。 A．place of issue；departure time B．place of origin；departure time C．place of issue；valid period D．place of origin；valid period 【答案】D 5．“产地证书；熏蒸证书”，正确的翻译为（ ）。 A．Certificate of Origin；Certificate of Fumigation B．Certificate of Fumigation；Certificate of Origin C．Certificate of quality；Certificate of Origin D．Certificate of Origin；Certificate of quality 【答案】A 【解析】“Certificate of quality”为品质检验证书。 6．“毛重；净重；公重”，正确的翻译为（ ）。 A．gross weight；clean weight；dry weight B．total weight；clean weight；dry weight 。 C．gross weight；net weight；conditioned weight D．total weight；net weight；conditioned weight 【答案】c 7．“塑料桶、麻袋、木箱”，正确的翻译为（ ）。 A．plastic drum；gunny ba9；wooden case B．wooden case；plastic drum；gunny bag C．wooden case；gunny ba9；plastic drum D．plastic drum；wooden case；gunny bag 【答案】A 二、英译汉（请在下列各题的答案选项中选出最合适的答案，请将正确选项的代码填入括号内） 1．“treatment”，正确的翻译为（ ）。［2007年第二次考试真题］ A．熏蒸 B．除虫 C．消毒 D．处理 【答案】D 2．“weight”，正确的翻译为（ ）。［2007年第一次考试真题］ A．数量 B．重量 C．宽度 D．长度 【答案】B 3．“disinfection”，正确的翻译为（ ）。［2007年第一次考试真题］ A．消毒 B．熏蒸 C．处理 D．除虫 【答案】A 4．“heat treatment”，正确的翻译为（ ）。［2006年第二次考试真题］ A．登革热 B．黄热病 C．消毒处理 D．热处理 【答案】D 5．“gross weight；net weight”，正确的翻译为（ ）。［2006年第一次考试真题］ A．毛重；皮重 B．毛重；净重 C．净重；毛重 D．净重；皮重 【答案】B 6．“entry exit inspection and quarantine”最确切的翻译是（ ）。［2005年第二次考试真题］ A．进出口商品检验 B．进出境动植物检疫 C．进出口食品卫生检验 D．出入境检验检疫 【答案】D 来源 7．“fit for human consumption”最确切的翻译是（ ）。［2005年第二次考试真题］ A．符合有关标准 B．吃起来味道很好 C．适合人类食用 D．规范检验 【答案】c 8．“wood furniture；heat treatment”正确的翻译为（ ）。［2005年第一次考试真题］ A．木家具；电热器 B．木家具；热处理 C．木质包装；电热器 D．木质包装；热处理 【答案】B 9．合同中含有“Paay A will process the under—mentioned goods with materials supplied by party B．”时，报检单中的“贸易方式”应填（ ）。［2005年第一次考试真题］ A．一般贸易 B．外商投姿 C．无偿援助 D．来料加工 【答案】D 10．“appraisal；inspection；quarantine”，正确的翻译为（ ）。 A．检验；检疫；鉴定 B．鉴定；检验；检疫 C．检验；鉴定；检疫 D．鉴定；检疫；检验 【答案】B 11．“No financial liability with respect to this certificate shall attach to the entry—exit inspection and quarantine authorities．”，最确切的翻译是（ ）。 A．出入境检验检疫机关不承担签发本证书的任何法律责任 B．出入境检验检疫机关将承担签发本证书的任何行政责任 c．出入境检验检疫机关不承担签发本证书的任何经济责任 D．出入境检验检疫机关不承担签发本证书的任何费用 【答案】c 12．“plywood box；tare weight；total value”，正确的翻译为（ ）。 A．柳条箱；皮重；单价 B．柳条箱；风干重量；货物重量 |
